选择

他们吵架的时候我都会选择离开

Whenever they argue, I choose to leave.

— 坠落的审判 (2023)

如果得选择，保住婴儿那孩子会有我的名字、我父亲之名保住他

If I have to choose, save the baby. That child will bear my name—my father’s name. Save him.

— 潘神的迷宫 (2006)

你怎么去选择那一个？

How do you choose that one?

— 海上钢琴师 (1998)

但她仍有机会选择谁先走一步．

But she still had the chance to choose who would go first.

— 趣味游戏 (1997)

我是选择适合乘客的歌曲

I choose songs that are suitable for the passengers.

— 铃芽之旅 (2022)

我们需要选择是留在这里等待救援或者换搭其他列车去釜山

We need to choose whether to stay here and wait for rescue or transfer to another train to Busan.

— 釜山行 (2016)

菲托选择尸体

Fito chose a corpse.

— 绝境盟约 (2023)

他会选择黑暗

He will choose darkness.

— 守夜人 (2004)

我会选择离开

I will choose to leave.

— 这个男人来自地球 (2007)

为什么选择这些大楼？

Why choose these buildings?

— 搏击俱乐部 (1999)

你必须选择我怎样醒来？

You have to choose how I wake up?

— 睁开你的双眼 (1997)

不能选择自己的妻子是耻辱！

Not being able to choose your own wife is a disgrace!

— 末代皇帝 (1987)

选择太多导致无法选择。

There are so many choices that I can't choose.

来，公主殿下就选择一位合您心意的吧

Come, Your Highness, choose one who catches your fancy.

— 辉夜姬物语 (2013)

然后选择去哥本哈根？

Then choose to go to Copenhagen?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我们只能选择报警

We have no choice but to call the police.

— Dying to Survive (2018)

像其他他者一样他会选择光明或黑暗

Like anyone else, he will choose between light and darkness.

— 守夜人 (2004)

但我选择卖鞋子

But I chose to sell shoes.

— 奥本海默 (2023)

我们都能够选择

We can all choose.

— 烈日灼人 (1994)

你又没有…你又没有让她选择

You didn't... You didn't let her choose.

— 重庆森林 (1994)

如果我一定要死我要选择奋战而死

If I must die, I choose to die fighting.

— 大魔域 (1984)

这次我选择放弃

This time, I choose to give up.

— Lost in Thailand (2012)

我也宁愿我是被选择的一方

I’d rather be the one being chosen, too.

— 甜蜜的生活 (1960)

我建议结局时，歌妓选择邦主可是，可是…对不起

I suggest that, at the end, the courtesan chooses the gang leader, but, but... I’m sorry.

— 红磨坊 (2001)

最后一个问题：为什么你会选择我？

One last question: Why would you choose me?

— 攻壳机动队 (1995)

那我想问一下你为什么要选择学习拳击呢？

So, may I ask why you chose to learn boxing?

— 热辣滚烫 (2024)

选择

Choose

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

如果我们愿意，可以选择辞职

If we want to, we can choose to quit.

— 攻壳机动队 (1995)

不过是你令他选择黑暗

But it was you who made him choose darkness.

— 守夜人 (2004)

我现在想选择做好人

Right now, I want to choose to be a good person.

— 无间道 (2002)

我想选择做好人

I want to choose to be a good person.

— 无间道 (2002)

房子那么大你怎么偏偏选择那个房间

With a house that big, why did you choose that room of all rooms?

— 坠落的审判 (2023)

我想那个女孩一定很想知道老夫人的生日这样她就有去选择礼物送人的乐趣了对不对

I imagine that girl must really want to know the old lady’s birthday so she can enjoy choosing a gift for her, right?

— 魔女宅急便 (1989)

你选择你的路，我也选择我的

You choose your path, and I’ll choose mine.

— 黄金三镖客 (1966)

你自己选择，看看，

You decide—take a look.

— 我的个神啊 (2014)

他们说你是自由的，但你必须学会选择。

They say you're free, but you have to learn how to choose.

— 八部半 (1963)

没有什么可以选择

There’s nothing to choose from.

— 关于我母亲的一切 (1999)

她选择她的

She chooses hers.

— 重庆森林 (1994)

他能够选择

He is able to choose.

— 烈日灼人 (1994)

只有你回去才能证明你爱我你选择的是我

Only by going back can you prove that you love me and that I’m the one you choose.

— SoulMate (2016)

可这是他选择的话题,

But this is the topic he chose.

— 这个男人来自地球 (2007)

选择。

Choose.

你可以选择不去如果你去了将别无选择

You can choose not to go, but if you do, you’ll have no other choice.

— 塔巴德 (2018)

那天，当你在路边上睡着时有个人选择结合什么结合？

That day, when you fell asleep by the side of the road, what did someone choose to combine with what?

— 睁开你的双眼 (1997)

选择朋友一定要十分谨慎。

You must be very careful when choosing your friends.

你在抱怨你选择的生活

You're complaining about the life you chose.

— 坠落的审判 (2023)

这是他们自己选择的命运

This is the fate they chose for themselves.

— 帝国的毁灭 (2004)

每个人走的路，都是要自己去选择

Everyone has to choose their own path.

— 叶问 (2008)

我们不能选择从哪里来，却能选择往哪里去。

We can’t choose where we come from, but we can choose where we’re going.

还没有见过就选择？

You haven't even met them yet, and you're already making a choice?

— 辉夜姬物语 (2013)

虽然世界历史似乎只有这一个例子所以你宁愿种卷心菜我会选择做我爱做的事

Although world history seems to offer only this one example, you’d rather grow cabbages. I would choose to do what I love.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

是我也不能自己选择

Even I can't choose for myself.

— 末代皇帝 (1987)

现在轮到女士自由选择

Now it's the ladies' turn to choose freely.

— 红磨坊 (2001)

不由我们选择

It’s not up to us.

— 关于我母亲的一切 (1999)

选择丈夫不是因为爱

Choosing a husband not because of love

— 分手的决心 (2022)

我没有选择。

I have no choice.

— 隐藏摄像机 (2005)

你做不了选择

You can't make a choice.

— 完美陌生人 (2016)

真的没其他选择了

There really isn't any other choice.

— 痛苦与荣耀 (2019)

汤姆做出了选择。

Tom made a choice.

选择还多着呢

There are plenty more options to choose from.

— 爆裂鼓手 (2014)

我是这样看的是再干十年还是要了那混蛋的命的选择根本就不是选择

The way I see it, choosing between working another ten years and killing that bastard isn’t a choice at all.

— 落水狗 (1992)

没有其他选择

There’s no other choice.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你有两种选择，汤，或沙拉。

You have two choices: soup or salad.

我给你一个选择

I'll give you a choice.

— 这个男人来自地球 (2007)

现在做选择为时已晚

It’s too late to make a choice now.

— 甜蜜的生活 (1960)

即便这选择会伤害某些人哦，能举个例子么？

Even if this choice hurts some people. Oh, can you give me an example?

— 充气娃娃之恋 (2007)

而他作出了一个选择,一个重大的选择

And he made a choice, a momentous one.

— 牺牲 (1986)

选择总是有的，路菲奥

There’s always a choice, Rufio.

— 埃及艳后的任务 (2002)

现在只有一个选择

There’s only one choice now.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我会说这代表了一种选择

I would say this represents a choice.

— 智利说不 (2012)

好多选择哦

So many choices!

— 天气之子 (2019)

我们需要一个指挥部而我奶奶的房子是最佳选择

We need a headquarters, and my grandmother's house is the best choice.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

这是你的选择。

This is your choice.

现在最好的选择是给白死神带上杀死他儿子的人.

The best option now is to bring the person who killed his son to the White Death.

— 杀手疾风号 (2022)

光明或黑暗每个他者都必须作出选择

Light or darkness—every Other must make a choice.

— 守夜人 (2004)

我喜欢文森特的新选择

I like Vincent's new choice.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你也没任何选择

You don't have any choice either.

— 趣味游戏 (1997)

离开或是坐牢他没有选择

He had no choice but to either leave or go to prison.

— 烈日灼人 (1994)

不管怎么说啊移民对于孩子来说都是最好的选择

Whatever you think, immigrating is the best choice for the children.

— Dying to Survive (2018)

嗯，你其实并没有给我太多选择的余地

Well, you didn't really leave me much choice.

— 爱乐之城 (2016)

这是他的选择

This is his choice.

— 风吹麦浪 (2006)

我可以在茶和咖啡之间做个选择。

I can choose between tea and coffee.

但是最起码要给她个选择

But at the very least, we should give her a choice.

— 爱，没有明天 (2003)

当你需要相信一件事但存在两种选择时你必须作出选择

When you need to believe in something but there are two options, you have to choose.

— 坠落的审判 (2023)

这是我的选择

This is my choice.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

现在是连推销偶像歌星的地方都没有这是未麻是否能生存下来所做的选择啊

Now there isn't even anywhere to promote her as a pop idol singer. This is the choice Mima made in order to survive.

— 未麻的部屋 (1998)

“你们明白自己有哪些选择吗？”

Do you understand what options you have?

他给了他们选择

He gave them a choice.

— 这个男人来自地球 (2007)

十几块二十块嘛让她有个选择不好吗？

It’s only ten or twenty yuan—why not give her a choice?

— 重庆森林 (1994)

如果我有选择，我会和你在一起。

If I had a choice, I would be with you.

— RRR：双雄起义 (2022)

现在利用她是我们唯一的选择

Right now, using her is our only option.

— 阿基拉 (1988)

神，这是你的选择。

God, this is your choice.

— 我的个神啊 (2014)

我做出了选择

I made a choice.

— 天气之子 (2019)

也许她在外面真的有很多选择吧

Maybe she really does have a lot of options out there.

— 重庆森林 (1994)